关于荒川爆笑团人名的一些问题？

确实是翻译问题

大部分字幕组都是用的招兵买马（或许应该说全部...）

你看的这个翻译有问题（估计是新字幕组或小字幕组吧...一般常见字幕组是不会翻译成这样的...本身这片就是纯吐槽的片...这名字明显的吐槽用）

2-3

这是学校班级的写法...这里就是故意吐槽拉...

像这样的吐槽用的语言，一般不看动画的人估计会直译的。