《天使爱美丽》中结尾的一句话。
高中时期看的电影,当时只是简单的理解为字面上的意思,觉得这句话很美,便一直保留电影截图,直到工作之后,时常不能回家,朋友更是天各一方,才真正体会到这句话的含义。
剧中文字原翻译为“没有你,现在的情绪不过是过去情绪的硬茧。 ”
而翻译引用了《雨霖铃》中“此去经年,应是良辰好景虚设。 便纵有风情万种,更与何人说?”
由此得来,没有你,良辰美景可与何人说?
05-12