天堂与地狱这个问题可以分两个方面来回答：
第一、原著人物性格复杂矛盾，还原起来有难度；
第二、所有的版本中，要么剧本不给力，要么演员不给力，从未出现过天时地利人和。
金庸笔下产生过无数的侠女，大部分都性格分明，黄蓉热情聪慧、赵敏聪敏狠辣、小龙女冷艳绝世·····她们的性格是有主心骨的，只要把这个特点演出来，就抓住了角色的气，所以朱茵成就了黄蓉，黎姿还原了赵敏，李若彤之后再无小龙女。
独独任盈盈这个人物，性格极其矛盾，金庸说她是权倾江湖的魔教圣女，性格人性乖张、阴狠毒辣，但同时又说她害羞腼腆，小女儿姿态，让人怀疑是否人格分裂。
这样的人物饰演起来是有难度的，要在女强人和小女子间随时切换。 不像周芷若，前期温柔，后期毒辣，前后期很分明。
这对于演员的要求自然很高，不要说袁姗姗演不出来，即便是许晴也没能在甜美和任性间取得很好的平衡，总是差点火候。
再说说一直以来《笑傲江湖》的剧本，可能是任盈盈这个角色真的是太矛盾了，所以很多编剧在进行改编时都对角色进行了大刀阔斧的改编，让人物失去了很大的魅力。
好不容易有合格的剧本，例如吕颂贤版的《笑傲江湖》，但是梁佩玲的任盈盈在外形上又差了火候，终于还是和最佳任盈盈擦肩而过。
以上就是我认为史上为何还没有哪一版的任盈盈成为观众心目中的无法超越的经典的原因。
（电影烂番茄编辑部：张昌锦）
